Steam 装在一台 Ubuntu 机器上，10 月 28 日启动失败。客户端能打开，但卡在下载更新清单那一步，报错提示需要联网更新——可机器明明是联网的。
有意思的是，崩溃上报能上传成功，说明一般出网是通的。问题收窄到 Steam 更新服务器这一条线：客户端连不上更新服务器，但别的出网正常。先确认机器没搞错：这台是 Ubuntu，不是 Mac mini，跨机器排查必须先写死执行位置，之前就因为默认成 Mac mini 给错过办法。
下一步是查两样东西：终端里的代理环境变量，和对更新服务器地址做一次带超时的连通性检查。代理如果配错了，Steam 这类程序可能走了错误的出口；连通性检查能区分是域名解析、连接还是传输层面的问题。
现状：等这两项检查结果再判。顺带给自己立个规矩：在 Steam 修好之前，商店打折先别买，买了也玩不了。